발페 오페라 <보헤미안 걸> I Dreamt I Dwelt In Marble Halls 나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었네 가사/해석

<가사>

 

I Dreamt I Dwelt In Marble Halls

With vassals and serfs at my side

And of all who assembled within those walls 

That I was the hope and the pride

 

I had riches too great to count

of a high ancestral name

But I also dreamt which pleased me most

That you loved me still the same

 

I dreamt that suitors sought my hand

That knights upon bended knee

And with vows no maiden heart could with stand 

They pledged their faith to me

 

And I dreamt that one of that Noble host

Came forth my hand to Claim

But I also dreamt which charmed me most 

That you loved me still the Same

 

 

<가사 해석>

난 대리석 궁전에 살았던 꿈을 꿨어요

시종들을 내 곁에 두었고 궁내에 모인

모든 사람들 가운데 내가 그들의 희망이요

자부심이었던 꿈을

 

나는 고상한 귀족 가문 출신으로 헤아릴 수

없을 만큼 많은 재물을 가졌던 꿈을..

그러나 내 꿈속에서 날 가장 기쁘게 한 것은

그대가 여전히 날 사랑하고 있다는 사실이었죠.

 

난 구혼자들이 내 손을 붙잡으려

애쓰는 꿈을 꿨어요

기사들이 구애의 무릎을 꿇고서

어떤 여자도 뿌리칠 수 없는

사랑의 맹세를 바치며

충성을 맹세하던 꿈을 말이에요.

 

난 또 꿈을 꿨죠. 고상한 귀족들 중 한 사람이

앞으로 나와 내 손을 자기 소유라고 주장하는

하지만 역시 내 꿈속에서 날 가장 매혹시킨 것은 

그대가 여전히 날 사랑하고 있다는 사실이에요.