오페라 <사랑의 묘약> L'elisir d'amore 남 몰래 흐르는 눈물 (Una Furtiva Lagrima) 가사/해석

<가사>

Una furtiva lagrima

negli occhi suoi spuntò

Quelle festose giovani

invidiar sembrò

 

Che più cercando io vo

Che più cercando io vo

M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo

 

Un solo instante i palpiti

del suo bel cor sentir

I miei sospir, confondere

per poco a' suoi sospir

I palpiti, i palpiti sentir

confondere i miei coi suoi sospir

 

Cielo! Si può morir!

Di più non chiedo, non chiedo

 

Ah, cielo! Si può! Si, può morir

Di più non chiedo, non chiedo

 

Si può morire! Si può morir d'amor

 

<가사 해석>

남몰래 흘린 내 눈물 두 뺨에 흐르네 

내게로 향한 생각이 진정한 사랑이요

나 홀로 갈구하는 바로 그 사랑일세

 

진정 그대의 빛난 사랑 깨달았네

깊숙이 숨긴 사랑과 남몰래 내는 한숨

나 홀로 듣는 이 기쁨 그대의 한숨 소리

나 홀로 듣는 내 기쁨이라

나 홀로 듣는 기쁨이로다

 

다시없을 기쁨 생각할 때면 내 가슴 뛰네 

아 다시 없을 기쁨이여 

내 가슴 뛰네 가슴 뛰네